I listened, but I couldn't immediately recognize it, but here's a list I found of all the songs on the soundtrack, maybe you recognize it as one of them (I can't vouch for the accuracy of that list though):
On the soundtrack album (score by Harry Gregson-Williams):
1. "Una Palabra" - Carlos Varela
2. "Main Title"
3. "Taxi"
4. "Paso"
5. "Creasy's Room"
6. "Rave"
7. "Pita's Sorrow"
8. "Nightmare"
9. "Bullet Tells the Truth"
10. "Followed"
11. "Smiling"
12. "You Are Her Father"
13. "No Mariachi"
14. "Drop"
15. "Angel Vengador" - Gabriel el Chino Gonzalez
16. "You Betrayed Me"
17. "She's Dead"
18. "Crime Scene"
19. "Pita's Room"
20. "Gonzalez"
21. "Ove Como Va"
22. "Ni?"
23. "Creasy's Art Is Death"
24. "Voice"
25. "Sanchez Family"
26. "Rooftop"
27. "End"
28. "Man On Fire (Remix)" - Lisa Gerrard
Not on the soundtrack album:
29. "The Mark Has Been Made" - Nine Inch Nails
30. "Una Palabra" - Carlos Varela
31. "Blue Bayou" - Linda Ronstadt
32. "Mas" - Kinky
33. "The Wretched (Version)" - Nine Inch Nails
34. "La Negra" - Mariachi Vargas de Tecalitlan
35. "Prelude In B Minor, Op. 28, No. 6"
36. "The Art of Self Destruction, Part One" - Nine Inch Nails
37. "The Downward Spiral (The Bottom)" - Nine Inch Nails
38. "The Great Below" - Nine Inch Nails
39. "Self Destruction, Part Two" - Nine Inch Nails
40. "Clair De Lune"
41. "Field-Goal" - Kinky
42. "Guadalajara"
43. "Nocturne No. 4 in F, Op. 15, No. 1"
44. "Gavin Leaves Message"
45. "Corridor"
46. "Gavin Sees Val And Kids"
47. "Follow Me Down"
48. "Katie Snow Dream"
49. "Embry Threatens"
50. "Take Me with You"
51. "Oye Como Va" - Kinky
52. "Mickey" - Toni Basil
53. "Razzle Dazzle" - Jo Park
54. "Nessun Dorma From Turandot"
55. "Deedrah Reload (GMS Remix)" - Deedrah
56. "Juice (Live Mix)" - GMS
57. "GMS Vs Alien Project" - GMS (not sure about the title!)
58. "Bring Out The Gimp" - GMS
59. "Hell-Bent" - Deakin Scott
60. "Space" - Baby Doc & S-J
61. "Premajor"
62. "The Search" - Larry Carlton & Michel Colombier
63. "Creasy Dies" - Lisa Gerrard